ID:
61916
Tipo Insegnamento:
Opzionale
Durata (ore):
0
CFU:
0
SSD:
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Url:
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE/LINGUE, LETTERATURE E TRADUZIONE Anno: 1
Anno:
2024
Dati Generali
Periodo di attività
Annualità Singola (30/09/2024 - 23/05/2025)
Syllabus
Prerequisiti
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Livello B2 della lingua inglese.
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
Gli studenti devono essere in possesso di una prima laurea e avere una competenza in inglese fra B2 e C1.
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Livello B2 della lingua inglese.
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
Gli studenti devono essere in possesso di una prima laurea e avere una competenza in inglese fra B2 e C1.
Metodi didattici
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Il corso prevede lezioni teoriche con la partecipazione degli studenti ed esercitazioni linguistiche. Il modulo teorico della docente è dedicato allo studio della Critical Discourse Analysis e delle teorie della traduzione culturale. Le lezioni di lettorato tenute da un/una docente madrelingua, approfondiscono la lettura e la comprensione dei testi, l’espressione orale e scritta . Il corso prevede lezioni frontali svolte interamente in lingua inglese affiancate da attività di lettura e analisi del discorso e testuale, nonché attività di analisi testuale in gruppo e individuali sotto la supervisione della docente. Tali attività e materiali saranno resi disponibili anche in google classroom. Gli studenti/le studentesse raccoglieranno tali attività insieme ad attività intermedie di verifica in un portfolio. Inoltre saranno assistiti nella presentazione di un powerpoint e la stesura di un saggio accademico su un progetto di analisi del discorso o traduzione su un argomento da concordare con la docente.
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
Il corso prevede lezioni teoriche, analisi di traduzioni esistenti e pratiche di traduzione in classe e a casa.
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Il corso prevede lezioni teoriche con la partecipazione degli studenti ed esercitazioni linguistiche. Il modulo teorico della docente è dedicato allo studio della Critical Discourse Analysis e delle teorie della traduzione culturale. Le lezioni di lettorato tenute da un/una docente madrelingua, approfondiscono la lettura e la comprensione dei testi, l’espressione orale e scritta . Il corso prevede lezioni frontali svolte interamente in lingua inglese affiancate da attività di lettura e analisi del discorso e testuale, nonché attività di analisi testuale in gruppo e individuali sotto la supervisione della docente. Tali attività e materiali saranno resi disponibili anche in google classroom. Gli studenti/le studentesse raccoglieranno tali attività insieme ad attività intermedie di verifica in un portfolio. Inoltre saranno assistiti nella presentazione di un powerpoint e la stesura di un saggio accademico su un progetto di analisi del discorso o traduzione su un argomento da concordare con la docente.
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
Il corso prevede lezioni teoriche, analisi di traduzioni esistenti e pratiche di traduzione in classe e a casa.
Testi
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Oxford Advanced Learner's Dictionary. New Edition. 9th edition. Oxford U.P
ulteriori materiali verranno comunicati a inizio corso
saranno disponibili materiali nella google classroom: gszblu2
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
S. Bassnett, Translation, Routledge, London 2014
E. Federici Translation Theory and Practice Cultural Differences in Tourism and Advertising, Loffredo editore 2018
ulteriori materiali saranno inseriti nella classroom durante il corso
I testi primari e i saggi critici (non il volume) saranno reperibili nella google classroom.
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Oxford Advanced Learner's Dictionary. New Edition. 9th edition. Oxford U.P
ulteriori materiali verranno comunicati a inizio corso
saranno disponibili materiali nella google classroom: gszblu2
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
S. Bassnett, Translation, Routledge, London 2014
E. Federici Translation Theory and Practice Cultural Differences in Tourism and Advertising, Loffredo editore 2018
ulteriori materiali saranno inseriti nella classroom durante il corso
I testi primari e i saggi critici (non il volume) saranno reperibili nella google classroom.
Contenuti
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Il corso si rivolge agli studenti/alle studentesse del primo anno del Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere (entrambi i curricula) e si compone di un modulo teorico semestrale imperniato sullo studio dell’analisi del discorso (CDA) e delle principali teorie della traduzione culturale. Il corso verte sui seguenti temi:
1 Teorie e metodologie dell’analisi del discorso in lingua inglese
2. Il discorso e il contesto
3. Analisi del discorso, Critical Discourse Analysis e il genere
4 La grammatica del discorso.
5. Analisi del discorso, lessico e terminologia
6. Strategie discorsive e retoriche del discorso letterario, pubblicitario e turistico
7. Studi sulla traduzione culturale
8 Traduzione e ideologia
9 La traduzione di testi letterari, pubblicitari e turistici
10. analisi del linguaggio da una prospettiva di genere
La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in classe durante le lezioni frontali che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online resi disponibile su google classroom.
Al corso teorico sono affiancate le lezioni di lettorato tenute dai lettori madrelingua che si configurano come esercitazioni linguistiche atte a consolidare le competenze orali e scritte degli studenti mediante la lettura e il commento (scritto e orale) di testi su temi di attualità.
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
Il corso è suddiviso in una parte teorica che fornisce elementi di traduttologia e una parte applicativa con workshops di traduzione di gruppo ed individuale. La parte teorica offrirà esempi da teorie del Cultural Turn nei TS, la parte pratica partirà da testi letterari in lingua inglese di varie epoche, di diverse tipologie testuali e di diversi contesti storico-culturali.
La natura interattiva del corso richiede la partecipazione attiva degli studenti/delle studentesse.
Insegnamento raggruppato: 45273 - LINGUA INGLESE (mutua dall'attività formativa LINGUA INGLESE - 26850 del CdS LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 1156)
------------------------------------------------------------
Il corso si rivolge agli studenti/alle studentesse del primo anno del Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere (entrambi i curricula) e si compone di un modulo teorico semestrale imperniato sullo studio dell’analisi del discorso (CDA) e delle principali teorie della traduzione culturale. Il corso verte sui seguenti temi:
1 Teorie e metodologie dell’analisi del discorso in lingua inglese
2. Il discorso e il contesto
3. Analisi del discorso, Critical Discourse Analysis e il genere
4 La grammatica del discorso.
5. Analisi del discorso, lessico e terminologia
6. Strategie discorsive e retoriche del discorso letterario, pubblicitario e turistico
7. Studi sulla traduzione culturale
8 Traduzione e ideologia
9 La traduzione di testi letterari, pubblicitari e turistici
10. analisi del linguaggio da una prospettiva di genere
La natura interattiva del corso richiede una partecipazione attiva in classe durante le lezioni frontali che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online resi disponibile su google classroom.
Al corso teorico sono affiancate le lezioni di lettorato tenute dai lettori madrelingua che si configurano come esercitazioni linguistiche atte a consolidare le competenze orali e scritte degli studenti mediante la lettura e il commento (scritto e orale) di testi su temi di attualità.
------------------------------------------------------------
Insegnamento raggruppato: 61917 - LINGUA INGLESE: TRADUZIONE
------------------------------------------------------------
Il corso è suddiviso in una parte teorica che fornisce elementi di traduttologia e una parte applicativa con workshops di traduzione di gruppo ed individuale. La parte teorica offrirà esempi da teorie del Cultural Turn nei TS, la parte pratica partirà da testi letterari in lingua inglese di varie epoche, di diverse tipologie testuali e di diversi contesti storico-culturali.
La natura interattiva del corso richiede la partecipazione attiva degli studenti/delle studentesse.
Lingua Insegnamento
INGLESE
Corsi
Corsi
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Laurea Magistrale
2 anni
No Results Found