133154 - LINGUA SPAGNOLA II

insegnamento

ID:

133154

Tipo Insegnamento:

Opzionale

Durata (ore):

30

CFU:

SSD:

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA

Url:

Dettaglio Insegnamento:

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE/Percorso Comune Anno: 2

Anno:

2025

Periodo di attività

Primo Semestre (29/09/2025 - 19/12/2025)

Obiettivi Formativi

Far acquisire agli studenti/alle studentesse piena padronanza della lingua spagnola (C2), aumentando dal punto di vista quantitativo e qualitativo le loro risorse espressive scritte e orali. Dotare gli studenti/le studentesse di nozioni inerenti ai linguaggi settoriali dello spagnolo e alla loro applicazione in ambito didattico e traduttivo. Al termine del corso, lo studente/la studentessa conoscerà le principali caratteristiche dei linguaggi settoriali e la loro possibile applicazione in ambito didattico e traduttivo; saprà analizzare testi appartenenti a diversi generi testuali (in ambito economico, giuridico, tecnico-scientifico, turistico, pubblicitario, etc.), approcciarsi alla loro traduzione o impiego in ambito didattico.

Prerequisiti

Aver superato l’esame di Lingua Spagnola del primo anno di Laurea Magistrale.

Metodi didattici

Il corso prevede lezioni teoriche ed esercitazioni in modalità presenziale e sarà incentrato sui linguaggi di specialità in ambito tecnico-scientifico, economico, giuridico, turistico, pubblicitario, etc. Per studenti/studentesse frequentanti e non saranno messi a disposizione materiali integrativi sulla Classroom (codice: wdoczdey)

Verifica Apprendimento

Il corso prevede un esame finale in appello ufficiale, composto da una prova scritta (tesina) e una prova orale, aperto agli studenti/alle studentesse frequentanti e non frequentanti. La tesina, della lunghezza massima di 15 cartelle, dovrà approfondire uno dei linguaggi settoriali studiati, attraverso l'analisi dettagliata e il commento di due testi settoriali indicati dalla docente. In base al curriculum prescelto, lo studente/la studentessa dovrà dedicare parte dell’elaborato a spiegare come impiegare tali testi all’interno di una sessione didattica/unità di apprendimento (Didattica), o a presentarne la traduzione (Traduzione). Tutti i materiali, così come lo schema da seguire per la redazione della tesina, saranno messi a disposizione all’interno della Classroom (codice: wdoczdey). Gli studenti/le studentesse dovranno far pervenire alla docente l'elaborato scritto almeno 10 giorni prima della prova orale. La prova orale accerterà le competenze linguistiche dello studente/della studentessa e verterà su tutti i testi elencati in bibliografia, oltre che sulla discussione della tesina presentata.

Testi

Testi obbligatori per FREQUENTANTI e NON FREQUENTANTI Maria Vittoria Calvi et al., Las lenguas de especialidad en español. Nueva edición, Roma, Carocci, 2023 (ISBN: 9788829016136). Si studierà l’intero volume, ad eccezione dei capp. 2 e 8. Gli studenti/le studentesse del curriculum DIDATTICA dovranno studiare anche: (il testo sarà comunicato in tempo per l’inizio delle lezioni) Gli studenti/le studentesse del curriculum TRADUZIONE dovranno studiare anche: (il testo sarà comunicato in tempo per l’inizio delle lezioni) Ulteriori materiali saranno messi a disposizione sulla Classroom (codice: (codice: wdoczdey).

Contenuti

Il corso fornisce un panorama generale dei linguaggi settoriali all’interno della lingua spagnola, ponendo particolare enfasi sugli aspetti lessicali, morfosintattici e testuali, con l’analisi e il commento (scritto e orale) di testi di settore in ambito tecnico-scientifico, economico, giuridico, turistico, pubblicitario, etc. Si dedicherà, inoltre, spazio alla traduzione specializzata e alla didattica dello spagnolo settoriale.