132955 - TRADUZIONE LETTERARIA SPECIALISTICA INGLESE-ITALIANO

insegnamento

ID:

132955

Tipo Insegnamento:

Opzionale

Durata (ore):

30

CFU:

SSD:

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Url:

Dettaglio Insegnamento:

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE/LINGUE, LETTERATURE E TRADUZIONE Anno: 2

Anno:

2024

Periodo di attività

Secondo Semestre (24/02/2025 - 23/05/2025)

Obiettivi Formativi

Il corso si prefigge di consolidare la conoscenza della lingua inglese a livello avanzato C1/C2 e di dotare gli studenti/le studentesse di consolidare le basi di teoria e pratica della traduzione dall'inglese all'italiano acquisite nel corso di traduzione 1.

Prerequisiti

Gli studenti devono avere una competenza in inglese C1.

Metodi didattici

Lezioni di teorie della traduzione letteraria e specialistica. Workshop di traduzione in classe, lavori di traduzioni individuale a casa.

Verifica Apprendimento

Gli studenti frequentanti dovranno preparare un portfolio con i lavori prodotti in classe e a casa (in gruppo ed individuali) e concordare con la docente la traduzione di un testo letterario o specialistico.

Testi

J. Diaz Cintas and G. Anderman, Audiovisual Translation Language Transfer on Screeen,
Palgrave 2009
M. Rogers, Specialised Translation Shedding the non literary-tag, Palgrave 2015
C. K. Quah, Translation and Technology, Palgrave 2006

Contenuti

Il corso è suddiviso in una parte teorica che introduce questioni e prospettive inerenti alla traduzione specialistica, letteraria e audiovisiva e una parte applicativa con workshops di traduzione di gruppo ed individuale.
Il corso introdurrà le questioni traduttive legate alla tecnologia e all'intelligenza artificiale.
La natura interattiva del corso richiede la partecipazione attiva degli studenti/delle studentesse.